首爾的「迎賓館」

這座建築好像有生命似的，仰望藍天，靜靜地發出無聲之聲。

去年5月，我再度踏上韓國土地。坡度和緩的屋頂上，高貴的「青瓦」鑲嵌在「白色的屋脊」。我彷彿「滲透」在韓國的山河，與難以言喻的「優雅」相逢。

從宿舍門窗可看到的傳統式建築，名叫「迎賓館」。名符其實，它曾招待過國賓。1959年動工，工程二度中斷，包括宏偉的庭院，建設費時8年，全部完工是1967年。

在初次訪韓是在1990年秋天，兩次的造訪相隔8年。當時是為了舉辦「西洋繪畫名物展」，向文化大恩國表示一點報恩。初次訪問時，因颱風而延誤出發，只停留26小時，來去匆匆。同李朝五百年的京城首爾僅是打個招呼，即不得不歸國。我立誓再次造訪。

1998年，應名門慶熙大學之邀重訪韓國，願望終於實現。也得以參觀了市區和郊外壯麗的校園，也訪問了韓國SGI本部。能與備嘗辛勞的友人代表見面，感觸良深。

走在首爾市街，5月的和風迎面飄香。

韓國人的心富有慈愛。牛車裝載稻草時，農夫想分擔牛的辛勞，也將自己的背架放滿稻草。據說這是農村的特有景象。

建國神話中沒有好戰的故事，也不曾侵略他國，也幾乎沒有殘暴的復仇故事。甚至對要求通商而入侵的西方列強船隻，雖抗議卻心想「歷經萬里波濤，一定餓壞了」，而贈送食糧。這就是其國情。

韓國的「情」深且厚。5000年來，人們忍耐、超越了苦難的歷史，卻不失熱心腸。與其憎恨他人，寧可如雪般純潔，將悲傷深藏心底，面帶微笑，迎向明天。

至愛的國度、至美的國度、至文的國度。令那些平和的人們憤怒至極，吶喊「幾千代後也難忘懷」的對象，就是日本的殘暴國家主義者。

所到之處，掠奪．暴行、殺戮。將其說成「禽獸不如」，沒有人性文化的「惡鬼」。

文化，它是使人觀察「無形事物」之力量，及使人感受無形之「心」的心之力量，這是近代日本多麼欠缺的呀!

俯視迎賓館，可看到以中庭為中心，呈「口」字形的配置。該國的傳統是，中庭若有兩個，就呈「日」字形，若有三個，就呈「月」字形的配置。「口」字是指招來「豐食之福」。「日」或「月」是指將天之精氣帶至家中。也就是說，在此地，建築物是與老天對話的。

所以，即使是誰也看不到的高高屋頂之瓦片，也施以極盡巧思的精緻紋樣。亦即把這種愚直不當成愚蠢的心，就是文化。

訪問的最後一晚，洽借迎賓館一室，設宴答謝慶熙大學代表等承蒙照顧之人員。我起立致詞，推崇創立者趙永植先生的夫人。

大學的草創時期，趙夫人背著稚子，為窮苦學生作菜，鼓勵他們。因付不出職員的薪俸，她曾將寶貴的結婚戒指拿去典當，那是出自義無反顧的決心，卻以一句「誰知道是不是真貨？」而被拒絕。在夜歸途中，不禁潸然淚下。

在如此辛勞當中，跟隨其夫趙先生的信念──創造「文化世界」而一路走過來。那種母親般的堅韌、溫柔，不就如同融入此建築的「東方禮儀國」之心嗎？

夫人與趙先生並坐，身著曲線柔美的韓國服裝，對於我的談話，她羞怯的樣子天真而美麗。

夜深人靜，銀色的半月照射著迎賓館的青色屋頂，對於踐踏這美麗國家的日本之傲慢，我的憤怒不禁再次湧上心頭。

（編譯自1999年4月4日聖教新聞）