彩虹济州岛

“好个诗人来访的岛屿！”我抵达济州岛时就有此感慨。

车子穿越绿色大道，一棵棵的树木如天鹅绒般泛着亮光。草原上有马、有牛，悠闲地吃草，这是条有许多岩石的道路。看见一座座挡风的石墙，就好像是岛上人们与大自然搏斗的粗大手臂。

仰望汉拏山；那是一座不可思议的山岳，像是聚集宇宙的有情非情生物的思念而形成的山岳；又像母亲与澎湃生命的欢喜声共歌，与从紧闭的嘴唇中漏出的叹息声共泣，静静地与天对话，象征着伟大母亲的姿态。

这是诗人应该来的岛屿。政治家、金融界人士，若来此岛屿，应该忘却眼前的利益，而谈论如何建设和平，应该思索人类何为其正的幸福？拿出全新的诗心、友好他虚心坦怀，一齐谈论未来！

只因这是饱受政治悲剧的岛屿、历经经济困苦的岛屿、疲于人类互相争夺抢掠的岛屿。

济州岛是火山岛，现虽为死火山，但是由于反复喷火累积的火山灰，使得土地贫瘠不堪。往下挖掘30公分就是熔岩岩盘。由于岛屿贫穷，大多的女性从事潜水渔业、男性大都离开岛屿到外地谋生。

日本也有很多人来自这里，望着令他们怀念的岛屿却无法回家的人相当多。甚至也有人收到父母的讣讯，只能嚎哭无法归乡。想必这些人只能在午夜梦回时看到自己故乡的风光吧！梦想在草原上和小牛玩耍，屹立在强风海角上看到蔚蓝海洋。遍满原野的油菜花、秀丽的秋色山麓，漂浮在青空中的雪白汉拏山。春天是美丽的，夏天、秋天、冬天也是优 美至极。

故乡啊！故乡！远远地望着故乡的岛屿，对着只知道日本却对故乡济州岛没有任何概念的儿女诉说着，自己连再见面的机会都没有就过世的父母。

这些不论在韩国或在日本都被歧视，却能自豪地活到底的父母啊！一再忍耐不合理的屈辱，不认输的兄姊啊！

这些人的心声，汉拏山一定都听得见，全部都知道，因为大家都是它的孩子！

环境严苛，大家才会互相扶持。有人回想起：餐桌上只有一盘全家要吃的食物，孩子们争先恐后大口大口的吃，一旁的母亲对着孩子说：吃饭吧！再多吃一点吧！而自己却只动了一、两次筷子。

“吃饭吧！再吃一点吧！”我认为这句话比任何名诗、高谈卓见都美；是人类的诗句、爱之歌。

岛上的人是纯朴的。战争总是从海的那端过来。在日本军的支配下，汉拏山成为军事要塞。为了防御美军侵袭、守护日本，济州岛成为“盾”、“弃石”。充满无尽的爱的汉拏山，人们非要用自己的手将其毁灭。

战争结束，光复的喜悦一瞬即逝，战后的汉擎山也经历了大的悲剧。1948年的“4．3事件”；由于有人反对祖国南北分裂，全岛彻底遭受到蹂躏。多数岛上的人在毫不知情下，被当局视为协助“北韩”而被杀掠，或被游击队视为协助政府而被杀死。牺牲人数不计其数，有人说3万也有人说8万。甚至事件过后，最大受害者的济州岛人们，还要受到如犯人般的待遇。

“思想”是什么？不是为了充分发挥人生价值吗？绝对不是为了杀人！但是世界冷战这疯狂之毒，让济州岛受到最惨重的牺牲。存活的年长者想起年幼的孙子，也不能轻生，泪水都哭干了，用满是皱纹的手，耕种小小的田地。丧夫的母亲即使是椎心刺骨般地愤怒，也得将孩子放入篮中，以便在酷暑的旱田里工作。孩子无法安眠，哭闹不休。好不容易养 大，却没有能力供他上学。

这种不可言喻的悲伤，一提起就会让人痛哭不已，不得不将其深埋心里，忍痛不语。然而因过于沉默，伤痛积压变成石块。据说在汉拏山不能大声吶喊，如果大声吶喊，变成石块的悲伤会化作雾飘走。

人们还是要活下去，早晚仰望着汉拏山活下去，即使遭遇任何狂风暴雨也要勇往前进生存下去，向着希望伸出手、伸出手！这种不屈不挠的精神就是济州岛的心。

汉拏山的“汉”是“河”，“拏”是“用手抓住”之意。银汉、银河、天河。持续伸手的山或许是想抓住这灿烂光辉、希望的天河。这么想的话，彷佛看到山顶一只伸往“天梦”的手掌。

出发之日，济州大学赵校长特地送我到机场，满面笑容的说：“今早，彩虹出来了！”从校长兴奋的声音中，我听到对济州岛未来的确信，衷心感到欢喜。

我相信，济州岛将来一定会成为“东洋的夏威夷”而繁荣不息，成为连结韩国、中国、日本的“和平之岛”，是未来海洋时代的据点，是座自由贸易港。拥有广大的梦想。

汉拏山不断地被火焰燃烧，才造就今日的美景。“最苦难的岛屿”一定要成为“最幸福的乐园”。

过往者已无法言论，所以我们一定要谈论正义。将过往父母饱受的苦难转换成这一代、下一代绝对的幸福。相信彩虹是座迈向新世纪的桥梁。祈愿“济州永远高挂和平的彩虹”。

（编译自1999年5月30日圣教新闻）