塔普鲁的五月

5月到来。

我们的季节到来。

5月，万物伸展的季节。新树芳香弥漫的5月。

白杨、叶樱、梧桐、松、杉都长出新叶，与枯叶交替的5月。

4月的大自然，尚有生命方才苏醒的庸懒，身体未清醒的沉重、涣散。

一到5月，生命即开始蓬勃跃动。

牡丹、芍药、郁金香。5月是“花的月份”。起伏的紫藤架，盛开的杜鹃花。

菖蒲、美人草、康乃馨、都草、蹄子草、忍冬。

红玫瑰、黄玫瑰、山茱萸。百合的白，鸢尾的紫。水晶花、梧桐花、姬女苑。

以及比争奇斗艳的百花更繁茂的嫩叶、新绿。

神清气爽的5月。

步履轻快的5月。

晴空万里，蜜蜂、蝴蝶、杜鹃飞舞。在暖风中有鲤鱼旗、风车、燕尾旗。

满山遍野皆更换穿新装的5月。笋、蕗草、麦之秋。油亮的丘陵上飘送着新茶芳香，草笛之歌萦绕。

天地大大地伸展，像要孕育出什么的5月。

5月里，但丁出生，普希金出生，巴尔扎克出生。

埃默森出生，惠特曼出生。

英国的罗素、米尔、波普都是在5月呱呱落地。

在英国，5月也是黄金的季节。

冬季漫长的英国，3月、4月尚未完全入春。到了5月，才变得昼长、暖和起来。

俗语说：“3月风”和“4月雨”带来“5月花”。

按捺不住的“时之力”。如何的酷寒，也有终了的一天。企盼的春天到来，祝贺这个喜悦的，就是“5朔节”。

黎明前，少女们跑到森林，采集叶尖上的朝露，涂抹肌肤。传说这样会带来美丽与幸福。

年轻男子到森林里砍伐巨木，竖立在村中广场。青年男女围绕着这“5月柱”跳舞。

然后少女们手持含带露水的“山查子”花枝，挨家分送。

希望“新生命”能够到达每个人手中。

5月正是青春的月份，万物唱颂“生命赞歌”之时。

我了解秋天的英国，也了解冬天的英国。但，还是5月的英国最棒。

应邀与汤因比博士对谈，也是在5月。

1972、73年．连续两年，都是在5月──花的季节造访。博士谈到：“如果我还年轻，真想探求、实践东方佛法。”

1975年5月，博士卧病，将完成的对谈集托付秘书。英文版书名为“选择生命”。

经过14年的1989年5月，“文化之城”塔普鲁广场启用。

广场遍布在伦敦西郊可眺望泰晤士河，斜度和缓的丘陵上。

突然看到手制的“西洋松长凳”。

像在等人似的长凳旁，有2000年前即存在的涌泉。若有安全的丘陵，有水，人们自然会聚集。用地里面也有6世纪的古坟。

传说，400年前，年轻时的伊丽莎白女王，因政治斗争，被幽禁在此。

成为今日的哥德式城堡，据说是在约150年以前。与王室居城温莎堡相去不远，英国王室和各国王室的贵宾也都来访。

丘吉尔、丁巴达等历代首相，基普伦、威尔特、韦尔斯等著名文化人士也喜爱此地，成为“知性的社交场所”。

它曾充作王立(皇家)加拿大医院护士的宿舍，也曾充作女子学校。第二次大战时成为收容受灾户幼童的城堡。

很高兴的，如今塔普鲁广场变成当地居民乐于亲近的“友好庭园”。

住在英国的创价校友，也欢喜来聚。如今无论走到哪里，都有亲爱的创价校友，怀抱青春的“5月之心”驰骋于使命的林荫道。

在启用的庆祝会上，妇人部的“玫瑰合唱团”献唱。歌词里有 “夺不走我的自豪！”歌声听来，像是在吶喊：“夺不走我的信念” “夺不走我的同志爱”。

5月。户田先生就任会长。我就任青年会长也是在5月。

有光辉的5月3日，也有灰暗的5月3日。但，超越一切，同志胜利了，和我一起战胜过来。

5月的心，它是永远的“希望”之心，是“青年”的心，是“向上”的心。

只要“5月的心”热情澎湃，我们的前途，乃有胜利的花团锦簇不断在扩展。

5月，永远“前进一步”的5月。

它的心，时时刻刻在我胸中。

不论是寂寞的秋天，试炼的冬天，或是夏天暴风雨的夜晚！

那灿烂的“5月3日之蓝天”，时时刻刻在我胸中扩展。

那久远元初的“5月之太阳”，时时刻刻在我胸中辉耀。

（编译自1998年5月1日圣教新闻）